1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Yah, menurutku kamu lebih baik
ambilkan aku beberapa mobil kalau begitu.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Lihat Jaguar itu?
Kami akan merampoknya.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Hei, berhenti!
Sial.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Yang penting
apakah kita menemukan Grinner.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
Itu adalah peta dimana
harta karun itu adalah.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Ayahku melakukannya ketika aku masih muda.
Dia membunuhku Bu.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
Dia masih hidup. Mereka ingin
tukar dia dengan Grinner.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice tidak akan mengarahkan mereka ke sini.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Mereka tidak akan punya pilihan, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, kami memanggilnya.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin menidurinya.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(LEDAKAN!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Ikutlah denganku, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
saya tidak bisa.

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
Aku tidak bisa.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(Mengetuk Pintu)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(Mengetuk Pintu)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(PERUSAHAAN MENGETAHUI PINTU)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(KETUKURAN TERUS)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(KLIK DAN DERIT PINTU)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Yesus Kristus, Kelinci!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Bukankah dia ada di rumah?
Apa yang kamu lakukan di sini?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Aku... aku tidak bisa menjauh, aku...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Kamu tidak bisa terus-terusan memintaku melakukannya
hanya...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Astaga, kamu kesal.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
Dan siapa kamu sebenarnya
berharap di sini, Kelinci?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
Anda tahu apa.

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
Anda tahu apa.
Astaga, kamu kesal.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(CELANA KELINCI)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Ikutlah denganku, Marion.
Kelinci bicara masuk akal.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Datang saja.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Pergi saja.
Maksudku, itu akan menyenangkan.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Itu akan lebih dari menyenangkan.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Aku tahu itu akan sangat menyenangkan.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Itu bukanlah dunia yang sesungguhnya
kita tinggal di dalamnya, bukan?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Aku sudah menikah.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Saya tidak percaya Anda memilih
dia.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Maksudku, kamu tidak bisa memberitahuku
bahwa dia membuatmu bahagia.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
Kelinci...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Aku mencintaimu, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
Aku mencintaimu.

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
Anda mabuk.
Jadi apa yang aku mabuk?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Sudah kubilang, aku sialan
aku mencintaimu, demi apa pun.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, siapa itu?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(MUSIK LEMBUT)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Apakah Anda merasakan hal yang sama?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(Kelinci mengendus air mata kembali)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
saya mungkin.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Tidak masalah.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
Memang benar.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Saya memilih Maurice karena
Saya membutuhkan apa yang bisa dia berikan kepada saya.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Aku tahu itu tidak baik,
tapi mungkin aku juga tidak.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
Dan mungkin lebih dari itu
sayang sekali, tapi itulah kita.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(Mengendus kembali air mata
LEBIH DARI MUSIK LEMBUT)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Jadi kamu harus pergi ke sana?
Marion, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Tolong saja, kita bisa pergi sekarang.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Kita bisa pergi sekarang.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Tidak, dan aku harus pergi ke arah lain,
Kelinci.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Apakah kamu mengerti?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(SNIFFS) Ya...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(LANGKAH SURUT)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(KLIK DAN DERIT PINTU)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? Saya tidak ada dimana-mana
tapi pulang ke laut.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na iascaire,
dan id bhriongl

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Bisikkan rahasiaku
Merangkulmu

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Aku akan membawakan laguku
Di seberang laut.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(MUSIK IRLANDIA YANG KUAT)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(Grinner mengi)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(CUPBOARD SLAM)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(NAFAS MENDATANG)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(BURUNG BERNYANYI)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Mereka tenang
detak jantungnya,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
menghentikannya
serangan jantung penuh.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Jadi, Grinner memunculkan beberapa di antaranya
anak nakal

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
dan dia masih baru, bukan?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Lebih kurang.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Kalau tidak... dia sudah mati?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Sesuatu seperti itu.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Saya tidak yakin dengan ilmu pastinya,
tapi...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Jika dia mati, tidak ada yang akan melakukannya
mendapatkan harta karun itu.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Aku terus memikirkannya,
dan aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Kami mengambil harta karun itu
diri kita sendiri

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
dan pergi ke St. Moritz?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Memang itulah saya sebenarnya
berpikir.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Aku tidak percaya kita begitu
memikirkan hal yang persis sama.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
Sepertinya kita sepenuhnya
pada panjang gelombang yang sama.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Benar-benar suka.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Seperti dua kacang polong.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(Terkekeh LEMBUT)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Mungkin akan tidur sebentar.
Berdarah-darah hancur.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(MONITOR BERPUTAR)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(KOMPUTER BERBIP)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(KETEKAN KEYBOARD)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(GELAP, MUSIK YANG MENYENANGKAN)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hmm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(MUSIK SENISTER)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hmm...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(GERUTAN SENI)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(MUSIK YANG SANGAT MENYATAKAN)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(MESIN MOBIL BERPUTAR)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(MUSIK LUAR BIASA)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Kepada jutaan orang.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, apa-apaan ini?
Bangun, kita akan mati.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(TEREDAM) Bridget, bangun.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(LORRY MEMBUNYIKAN Klakson)
Bridget, bangun!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(TERIAK JEMBATAN,
Lorry membunyikan klakson)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(DEK REM)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(Terengah-engah) Sial.
Maaf.

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
Maaf.

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Persetan.
kita masih utuh.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Anda membutuhkan kopi.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Menurutku, sebaiknya aku mengemudi.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(MENANGKAP NAFAS)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Aku tahu kamu hanya main-main.
Atau Anda mungkin hanya main-main.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Nah, bagaimana jika kita
apakah menyimpan semuanya?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Atau setidaknya sebanyak yang kami bisa.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Apa, seperti emasnya?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Ya, seperti kami berdua dan dia.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Karena Anda mendengar Grinner kembali
di rumah

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
sebelum keduanya muncul.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Itu adalah kami yang dia ajak bicara, jadi
mengapa mereka harus menyimpannya

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
salah satunya kalau bukan kita semua?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Maksudku, menurutku Bunny tidak akan melakukannya
ingin bagian apa pun darinya.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Dia agak jujur
panah, Kelinci kami.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Ya, Matron sialan
membenci uang.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Percayalah, aku kenal dia.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Apa?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Memikirkannya,
mungkin masalahnya dengan Bunny adalah dia

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
tidak akan membiarkan apapun
dari kita menyimpan semua itu.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Kemungkinan besar dia akan membatalkannya.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
Dia seorang penjaga, astaga.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Ya, dan apa manfaatnya?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Apa dia, satu-satunya
penjaga lurus di negara ini?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Lebih kurang.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Jadi apa pendapat Anda tentang kami?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Maksudku, aku suka bagian kita.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
Orang baik, dirimu sendiri.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Saya tidak suka bagian itu
untuk menipu Bunny.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Bagaimanapun, pikirkanlah.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Ayo.

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(BURUNG BERNYANYI)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Dua puluh tahun saya sudah meninggalkannya.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Apakah menurut Anda Maurice masih
hidup?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Entahlah.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Menurutku begitu.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Aku tidak bisa membiarkan dia mati padaku,
Kelinci.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Kamu pasti mengira aku orang yang aneh
sama sekali untuk membuat kesal ini berakhir

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice setelah apa yang kamu
dan aku sudah bangun

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
hingga beberapa tahun terakhir ini.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Aku bukan orang yang menghakimimu.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Persetan denganmu, Kelinci.
Ada kami berdua di dalamnya.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice tahu tentangmu, Kelinci.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
Tentang kami.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
Dia apa?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
kataku padanya.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Dan dia tidak keberatan.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Apa yang kamu lakukan?
ceritakan padanya tentang aku untuk apa?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Apakah menurut Anda dia tidak melakukannya
tahu?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Selama ini?
Anda sendiri yang mengatakannya.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Dia adalah seorang yang sangat dihormati
kepala pengawas.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
Saya bisa melakukannya dengan mudah
disebut tukang ledeng sungguhan.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Untuk apa aku meneleponmu?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Maksudku, demi Tuhan, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Tentu saja dia tahu.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
Baiklah, saya mengerti
fotonya, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Maksudku suatu hari nanti kamu seharusnya
untuk membuka blokir

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
wastafel kamar mandi, dan kemudian
berikutnya ada masalah

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
dengan kamar mandi dalam.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
Dan siapa yang muncul setiap saat
dengan kotak peralatannya yang setengah kosong?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Hanya Bunny 'Butter yang tidak meleleh
di mulutnya, Ryan sialan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
Baiklah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Yesus,
Aku tidak akan pernah bisa melihatnya

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
pria itu di mata lagi.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRON TERISAK)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Yah, mungkin Anda tidak perlu melakukannya

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
jika Wesley Swanson dan gengnya
mendapatkan apa yang mereka inginkan.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(MUSIK MASALAH)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner adalah alat tawar-menawar kami.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley menginginkan Grinner.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Kami menginginkan Maurice.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
Ini adalah pertukaran yang mudah.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Kalau begitu, kamu ikut saja?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Meskipun kamu bilang itu a
jebakan?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Saya seorang penjaga.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Aku akan memikirkan sesuatu.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(MUSIK LEMBUT, SURUH)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(MUSIK BERHENTI, PIGEON BERGERAK)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(LANGKAH SURUT)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(PENYADIAN TELEPON)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(Obrolan PASAR)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(MUSIK IRLANDIA YANG LEMBUT DAN TRADISIONAL)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Bagaimana kabarmu, Bunny?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Oh...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Hamil?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
Selamat.

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Saya tidak tahu bagaimana saya belum mendengarnya.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Tentu, kalian hanya memberitahu satu per satu
kabar buruk lainnya, jadi...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
Bagaimana kabarmu?

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Bagaimana aku belum mendengarnya?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Bukankah akan lebih aneh jika
seseorang

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
mencarimu untuk memberitahumu?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Ya.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Ya, aku, aku... Lumayan.
Terima kasih.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Anda senang?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
Saya.

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Kami adalah.

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Bagus.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Yah, menurutku begitu
yang utama, apa?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Saya dengar Anda sedang melatih sekarang,
melemparkan.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Ya.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Dan tentu saja, bagaimana?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Dengar, aku... aku senang
kamu baik-baik saja, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
Dan selamat, jujur
Tuhan.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
Selamat.

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MUSIK MELANKOLI)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(MESIN MOBIL BERPUTAR)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Aku akan masuk dan mengambil beberapa
makanan ringan dan permen.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Mungkin sering mengomel tentang vodka?
Ya kenapa tidak?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(telepon bergetar)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRON) Serius,
ada apa, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, bagus, tentu, halo sendiri.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Apakah kamu sangat tebal?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Apa aku kurang jelas?
Dimana kamu berada

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
dan kenapa kamu tidak di sini
belum dengan obat-obatan?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Maaf, siapa kamu sebenarnya
pikir kamu sedang berbicara dengan?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Ingatkan aku, apakah aku masih bekerja untukmu
atau kita belum lewat sedikit pun

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
panggung sialan itu?
Itu ditawarkan.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Terima kasih.
Anda berada di toko?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Ya, mobil memang menggunakan bahan bakar bensin.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Kami membutuhkan Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Kami ingin pria itu ditambal
bangun dan hidup, ya?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Bukankah aku tidak hanya mempertaruhkan leherku
mendapatkan obat untuk menyelamatkan bajingan ini?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Anda harus berterima kasih kepada saya.
Dengarkan aku, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Sialan sampai di sini.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(NADA MATI)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER BERNAPAS DENGAN LEMBUT)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Jangan sampai kamu mati.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(Menghela napas dalam-dalam)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(Mengerang)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(LANGKAH SURUT)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Aku akan mandi.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Maaf tentang handuk tangan.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Tidak terbiasa dengan pengunjung.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Hal ini lebih dari itu
dari serbet.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Aku punya ini untukmu.
Ah, bagus sekali.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Polandia, disaring tiga kali.
Itu bukan satu-satunya botol yang cerewet.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Ya, itulah kualitasnya.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(PINTU TUMBUH)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kemana kamu pergi?

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Untuk tebasan.
Terlalu banyak informasi.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Anda bertanya.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(MESIN VAN BERGERAK)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RADIO) Wawancara dengan
pemenang...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(MUSIK RADIO POP)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RADIO) Dengan dua roti untuk
harga satu..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(KLIK PINTU VAN)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RADIO)...sembilan sembilan puluh sembilan,
turun..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(RADIO BERGERAK)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RADIO) Empat penelepon pertama

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
akan bertemu
pria itu sendiri di..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(RADIO BERMAIN DRAMATIK
MUSIK KLASIK)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Halo Paulus!
(Teredam) Apa-apaan ini!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(MENEGANG DAN MENDENGAR)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(MUSIK KLASIK YANG INTENSE)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(Mendengus dan mengerang)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Tenang saja

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(MUSIK KLASIK BERLANJUT)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(Mendengus INTENS
DAN VAN MENAMPIL)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(LAGU KLASIK BERIKUTNYA DIMULAI)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(KLIK KAMERA TELEPON)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(Mengerang)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(KLIK MUSIK KLASIK)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Pergilah.
(Terengah-engah) Benar...Ya...Oke...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(MUSIK KLASIK)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(Terengah-engah)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(LANGKAH DI ATAS MUSIK)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(PINTU VAN DIBANTING)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(MUSIK BERLANJUT)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(MESIN VAN MULAI)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Sial.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(Mengerang)
Tidak...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(MUSIK KLASIK YANG INTENSE)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Ya Tuhan, bagaimana aku mengubah ini
melakukan hal bajingan?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(MESIN DIMULAI)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(DEK REM)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(MESIN BERGERAK
LEBIH DARI MUSIK KLASIK)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(RATTLING LEMBUT DI LUAR)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(GERANG LEMBUT)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(Musik licik)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(Mengerang)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Ya ampun.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Hari yang indah.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Oh, hei, hai.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Selamat pagi.
Pagi.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Bukankah tempat ini luar biasa?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Di sana ada Taj Mahal,
baiklah,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
atau Taman Gantung
Babel. Mengapa, ya, Pak.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Selamat pagi, Pak.
Pagi.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Aku berani bersumpah aku akan pergi
sepatuku di sana

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
tadi malam, sayang.
Saya akan mencari ke dalam.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(Mengerang)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(Mengerang)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
Itu adalah binatang buas yang kamu punya.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Cukup manis, bukan?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Kami mengirimnya ke sana
dari Manitoba untuk perjalanan.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Tidak terlalu kecil ya?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, tidak, dia cukup lapang.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Apa kamu penyelundup manusia?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Tidak, kami dari Kanada.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Saya tidak pernah menduganya.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(Mengerang karena aneh
MUSIK TENGGANG)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(Mengerang dalam diam)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(MUSIK FRANTIS)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(BOOM LISTRIK)
Aaah...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(LISTRIK BERGERAK)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(Terengah-engah)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Apakah kamu sudah mandi?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Tidak ada air panas.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Semoga harimu menyenangkan, teman-teman.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
orang Kanada.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Di mana Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Dia pergi!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
Dia sudah pergi!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Telepon Paul.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(TELEPON BERGETAR)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(MESIN BERGEmuruh, TELEPON BERGETAR)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Kamu sudah bangun, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Oh, senang kau kembali.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
aku merindukanmu.

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Untuk apa balon itu?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Anda mengadakan pesta anak-anak sekarang,
apakah kamu, kamu sakit?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, kita akan melakukannya
pesta, oke, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Apakah akan ada kue?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Mungkin sedikit pizza?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Tidak bisa mengadakan pesta
tanpa pizza, bisakah?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Apakah Anda ingin tahu apa
akan kita lakukan di pesta?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(telepon bergetar)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Tidak terlalu, tidak.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Kami akan bermain
beberapa pertandingan, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Anda bahkan mungkin ingat
satu atau dua di antaranya.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(MUSIK MASALAH)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
Dan kemudian aku mungkin akan membawamu lebih dalam
ke dalam hutan di mana tak seorang pun akan melakukannya

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
dengar ya, dan aku mungkin akan memotongnya sedikit
darimu pergi dengan gergaji mesin.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Saya punya sedikit berguna
Hyundai tanpa kabel di sana.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Bagaimana kedengarannya, Paulus?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Kedengarannya seperti kamu
terlalu memikirkan sesuatu, kawan.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Kamu masih pintar
jalang kecil, begitu.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(HANCUR!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(BERGERAK)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Muncul entah dari mana.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(Musik yang menegangkan)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(telepon bergetar)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Ya, dia sudah mati.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Ya.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Van kuning raksasa tidak
datang entah dari mana, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Apa itu?
Dildo?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Hei, kamu masuk ke dalam mobil.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Ini tidak membawa kita ke Grinner.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Benar, ayo pergi. Letakkan telepon
turun, masuk ke dalam mobil.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Ayo cepat.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(DAUN MOBIL)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(Mendengus)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Apa yang terjadi?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah, terima kasih.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Keluarkan aku dari sini.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(GEREK RODA)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Berapa lama sampai kita sampai di sana, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Tidak lama lagi, bos.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Tidak lama lagi?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Jenis apa
jawabannya apakah itu?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
Maaf.
Ini 9 menit.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
Itu lebih seperti itu.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(MUSIK TENGGANG)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL celaka dan BATUK)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(CELANA)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Apakah itu dia?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Ya.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Sial, aku sangat, sangat menyesal, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Aku sangat menyesal.
Ini luar biasa.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Aku, aku tahu... Aku tahu, aku mengacau.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
aku menempatkanmu dalam bahaya...
saya baik-baik saja.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
Dan aku hanya berpikir...
Aku bahkan tidak berpikir.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Aku membawamu ke rumahnya.
Aku membuatmu melakukan itu.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Kamu tidak membuatku melakukan apa pun.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Anda pikir itu akan terjadi
menjadi baik dan itu benar.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Menghancurkan tempat sialan itu
bit. Saya senang saya melakukannya.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Lupakan.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Ini sudah berakhir.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Dia sudah berakhir.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Nyalakan mobil.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Oke.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Tapi aku minta maaf.
Baiklah.

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Terima kasih.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Bolehkah saya menanyakan satu hal lagi?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Bagaimana ceritanya dengan dildo itu?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Saya mengambilnya kalau-kalau saya harus bertahan
diriku sendiri

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
melawan Wesley Swanson.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(MESIN DIMULAI)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(MUSIK YANG MENARIK)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Jadi menurut Anda Wesley juga begitu
mengikuti pria menyeramkanmu?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Entahlah, menurutku tidak.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Saya mendengar mereka berbicara seperti mereka
tidak tahu siapa dia.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Ya ampun, itu sangat aneh.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Seperti apa peluangnya
itu?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Pasti wali Anda
malaikat.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Rasanya seperti itu
seseorang sedang mencari kita

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
di atas sana, bukan?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Bagaimana menurutmu?

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
Saya tidak tahu.
Mungkin.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(KLIK REM TANGAN)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
omong kosong.
Apa?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Jangan lihat.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Aku bilang jangan melihat.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Anda juga mengatakan omong kosong dengan lantang,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
jadi naluri alamiku
adalah untuk melihat.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Itu mereka.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(Musik yang menegangkan)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(KLIK KAMERA TELEPON)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Paman Wes?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Tidak sekarang.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
Paman Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Berkendara, Bridget.
Rem tangan berdarah!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Jalan sialan.
Hanya mengemudi.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Sial, mereka sedang menuju
ke tempat perkemahan.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Kita perlu memperingatkan Matron dan Kelinci.
Telepon mereka.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(telepon bergetar)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Kemana dia pergi?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Saya pikir dia membawakan saya mantel
dan aku dompet.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Kamu memang detektif sialan.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(telepon bergetar)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Ayolah.

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Sial... dia tidak menjawab,
kamu boleh menelepon Bunny.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(telepon bergetar)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paulus, kamu dimana?
Wesley Swanson sedang dalam perjalanan.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Berapa lama waktu yang kita punya?
Dia baru saja berbelok ke tempat perkemahan.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Dengarkan aku sekarang, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Menjauhlah dari sini.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
dirimu terbunuh, apakah kamu mendengarku?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Anda keluar kota.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Bersumpahlah padaku kamu tidak akan melakukannya
menempatkan diri Anda dalam bahaya.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Tapi, Kelinci...
Bersumpahlah padaku.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
aku bersumpah.
Orang baik.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Aku akan menemuimu kapan
kita keluar dari sini.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Perubahan rencana.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson ada di sini.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Oh, sial!
Ayo!

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(MUSIK TENGGANG)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Kalian berdua, kiri!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(BERBISIK) Kelinci, kita harus melakukannya
bergerak...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(BERBISIK) Kami dimasukkan ke dalam kotak.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Kanan, kiri bawah.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(Musik yang menegangkan)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Tidak ada seorang pun di sini, bos.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Saya mungkin punya ide.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(MESIN BERGERAK)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(MUSIK TENGGANG)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(kebisingan rumah sakit)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Bagaimana kamu mendengarnya?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah tentu...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Kami penjaga hanya memberi
saling menyampaikan kabar buruk.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Maaf, bukan itu yang saya coba
menjadi sangat fasih, atau...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Anda boleh mengatakannya
itu sesuka Anda.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Mengapa kamu datang?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Karena saya mendengar.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Kenapa kamu datang, Kelinci?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Apakah Anda melihat orang lain di sini?
Aku tidak tahu, aku...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Aku tidak tahu persis kenapa aku
datang.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Saya pikir, saya pikir saya ingin datang
dan lihat apakah kamu baik-baik saja,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
jika kamu tidak membutuhkan...
Apa?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Seorang teman.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Menurutmu kamu berhutang itu padaku?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Persahabatan?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
Dan bagaimana penampilanku, Kelinci?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
Bagaimana kabarku?

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Apakah aku tampak baik-baik saja?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(HUFF AIR MATA)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Apakah kamu... Ingin aku pergi, atau...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Aku sangat, sangat menyesal, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurice patah hati.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Ya, aku bisa, aku bisa
mengerti itu.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
Tidak apa-apa.

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Para dokter...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..pikir aku mungkin tidak akan pernah bisa
menggendong bayi hingga cukup bulan.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Yesus Kristus, Kelinci!
Saya minta maaf.

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Bagaimana aku bisa mengetahui apa itu
hubungannya dengan itu, Kelinci?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
Tidak apa-apa.

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(TANGIS TANGIS YANG MENGHANCURKAN)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Ini akan baik-baik saja, ya?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
sayangku.
Anda akan menjadi hebat.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(MUSIK SEDANG)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Apa yang kita lakukan sekarang?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Kelinci bilang dia akan menemukannya
kita saat mereka aman.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(MOBIL BERGERAK)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(DEK REM)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
Halo?

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
Itu kamu.
Ya.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Saya akan membajak mobil,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
tapi aku harus menjemputku
bernapas kembali dulu.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Lompat ke belakang.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(BERBISIK) Aku punya pisau.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Bagus untukmu.

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(KLIK PINTU)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Di sini, dan tidak ada air, hanya vodka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Anda akan merasa lebih baik
dalam waktu dekat.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Apakah kamu tidak punya apa-apa
lain yang bisa kamu berikan padaku?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Aku akan memberimu obat-obatanmu.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Tidak, maksudku yang lainnya,
sesuatu yang lebih kuat.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Aku tidak akan memberimu obat apa pun.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Aku butuh sedikit penjemputan.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Aku memberimu obat-obatanmu dan itu saja
itu.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Ya Tuhan, kamu tidak menyenangkan.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Lolipop ketamin tua
atau sesuatu, kamu tahu?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Mungkin bisa menenangkanku.
TIDAK!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Bagaimana dengan retak?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Apakah kamu punya celah?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Beberapa E, terserah.
Jangan pedulikan dia.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Kemana kita akan pergi?

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Entahlah, tapi kami tidak
gunakan di sekitar sini.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Kami akan bersembunyi sampai Bunny menelepon.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Jadi apa yang terjadi padamu?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
Sipir itu mengadukanku.
Mengapa?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Uang.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Dia mendapatkan uang dari Wesley.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Mustahil.
Ya mungkin.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Anda tidak tahu?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
Tidak.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Yesus.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Tapi tidak terlalu mengejutkanku.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Apa yang dikendarai perawat
di Mercedes mewah?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Yang bengkok sekali.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Dia dan polisi,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Mereka ingin menyerahkan
saya ke Wesley.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Jika dia berhasil menangkapku,
dia mendapatkan emasnya.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Anda membawa saya ke harta karun itu,
Aku akan memberimu setengahnya.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Jaraknya tidak terlalu jauh.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Kita bisa pergi bersama.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Maksudku, kamu bahkan belum melakukannya
Anda belum melihatnya.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Piala, salib emas, permata,
tumpukan koin emas.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Setengah dari semua itu.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
Bagaimana menurut anda?

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(BURUNG BERTERIAK)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Kamu tidak bisa mempercayainya.
Tentu, saya tahu itu.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
aku tidak tebal.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Tidak, aku tahu kamu tidak tebal.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
Hanya saja, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Dia persis sepertiku
berdarah-darah kawan.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Apa maksudmu?

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Saat aku ayah keluar
penjara,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
dia biasa melakukan hal ini
selama berminggu-minggu, tapi kemudian

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Pagi Natal akan tiba
Dan bajingan itu selalu muncul

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
bersih tanpa noda,
dengan beban besar

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
hadiah di bawah lengannya.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Aku akan jatuh cinta padanya.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Kami akan tertipu.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
Tapi kemudian,
setiap tahun, tidak peduli berapa banyak

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
hadiah yang dia punya untukmu,
kamu tahu apa yang akan terjadi.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Apa?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Kami akan berada di tempat pengasuhku
makan malam Natal,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
dan dia akan mempertimbangkan untuk berkumur.
Dan aku akan melihatku mengawasinya,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
hanya menunggu, mengetahui itu memang benar
akan dimulai suatu saat nanti.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
Dia akan mengalahkannya?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Biasanya menunggu sampai kita tiba
pulang malam Natal.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
Dan kemudian dia akan menghancurkannya
seluruhnya kacau,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
mencoba untuk mendapatkan tangannya pada ibuku.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
Dan tahukah Anda apa yang biasa saya lakukan?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Tidak ada apa-apa.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Lihatlah bajingan ini sekarang,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
menawarkan matahari,
bulan dan bintang.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Aku juga tidak percaya padanya.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
Tapi...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Tapi apa?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Tapi ini kesempatanmu, Paul,
dan kamu hanya mendapatkannya sekali saja

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
seumur hidup jika Anda beruntung.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(MUSIK TERPENSIF LEMBUT)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Menurutmu kita harus melakukannya?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(MESIN BERGERAK)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Persetan denganmu, persetan denganmu,
persetan denganmu, persetan denganmu.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Kamu bilang padaku semuanya akan terjadi
baiklah, apakah kamu ingat itu?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Baiklah, beritahu aku ini, Kelinci.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Apakah ini baik-baik saja?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Apakah dia senang berkemah?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Selamat jalan?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Itu dia, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Anda melepaskan semua stres yang ada.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Jika itu berarti menyerahkannya padaku,
lalu lanjutkan saja.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Lebih baik itu keluar.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Ya Tuhan maafkan aku
karena memikirkan ini.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Tapi apakah Anda ingin tahu
apa yang baru saja aku pikirkan?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Bagaimana jika kita terus berjalan?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Terus mengemudi?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Kami akan mengembalikannya padamu, sayang.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Kami akan mengantarmu kembali
Maurice-mu.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(MUSIK DAN BANTER PESTA IRLANDIA)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Saya tidak akan memakannya,
demi apaan.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, itu kamu mengkhawatirkan
tentang gula saya, bukan?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Yah, aku yang memanggangnya, Kelinci,
jadi aku harus tahu.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Aku akan lebih mengkhawatirkannya
kamu mematahkan gigimu.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Saya yakin Anda bersikap rendah hati,
tapi, eh, ya, aku hanya akan...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..ambil kata-katamu untuk itu.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Tentu, saya hanya mendapat pembayaran korban

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
jika itu terjadi
dalam menjalankan tugas, jadi...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(Tertawa)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Sudah berapa lama sekarang?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Ya Tuhan, pasti...
Pasti rumah sakit.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
Dan, uh, bagaimana kehidupanmu?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Kamu sudah memperbaikinya?
Apakah ada cincin di jarimu?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Tidak, tentu saja...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Siapa yang menginginkanku?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Mereka di luar sana.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Yah, kamu kelihatannya sangat buruk
yakin tentang itu.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Maksudku imamat.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(Tertawa)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Ya.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Kamu tampak baik.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
Senang melihatnya
kamu terlihat sangat baik.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Persetan, Kelinci!
Dia.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Ya, benar.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Aku baik.

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Aku sudah merasakan banyak hal
lebih baik hari ini.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Tidak butuh waktu lama
untuk kembali pada diriku sendiri.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Aku tidak berterima kasih
pada saat kedatangannya.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Saya pikir Anda melakukannya.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Tapi kemudian aku tidak berterima kasih
setelahnya.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Tentu saja tidak.
Lagipula aku berada di rumah sakit.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Menggigit sandwich
kamu tertinggal di lemari esku.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(Tertawa)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
Ho ho!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Apa yang lucu?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Baiklah sobat.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Nah, Maurice.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Selamat atas promosinya.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(Terkikik)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Maukah kamu datang dan berhidung coklat
pengawas untukku?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Sampai jumpa, sobat.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(BANTER PESTA BERLANJUT)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(STINGER DRAMATIK)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(TELEPON BERGETAR)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(DESA TERTEKAN)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Itu dia.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Apa yang bisa saya katakan padanya?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Kami tidak memiliki Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Tapi Wesley tidak mengetahui hal itu.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Ini adalah satu-satunya cara
untuk mendapatkan Maurice kembali.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Aku tidak bisa, Kelinci.
saya tidak bisa.

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(MUSIK GELAP DAN MENYENANGKAN)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Itu terkubur di salah satu
mereka kuburan.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Apakah Anda melihat semua ini
melintasi sini?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Saya pikir itu adalah X.
Tidak, itu salib.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Peta kuburan.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(TERSEMBUNYI OWL)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(Gemerisik)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(Musik yang lembut dan menegangkan)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(INTENSIFIKASI MUSIK GELAP)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Saatnya menggali.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(telepon bergetar)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Aku tidak bisa, Kelinci.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Ini Marion.
Tinggalkan pesan.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Sial.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Oh, Maurice.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Istri itu telah pergi
kamu mabuk dan kering.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
Hah?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Aku tidak bisa mengerti
sekitar itu sama sekali.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Maksudku, apakah dia tidak suka uang?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Apakah dia tidak menyukaimu?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Tidak akan mengatakan itu juga.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Dia punya kesukaan
untuk emas, bukan?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Yah, dia memang menyukainya
perhiasan,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
tapi tidak lebih dari wanita mana pun.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Dia menjualmu.
Tidak.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion akan datang
melalui untuk Maurice-nya.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Anda bisa yakin akan hal itu.
Bagus.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Karena harta karun yang saya cari
karena sangat berharga, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
Anda tidak bisa memberi harga padanya.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOOT SLAM)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(Terengah-engah)
(Menepuk Sekop)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Oh, menjijikkan.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Peringkat sialan.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Busuk.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
Itu hanya peti mati, bukan harta karun.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
Dan kami menaruhnya di sana
di atasnya.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Yah, tidak ada apa-apa di sana sekarang.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Persetan saja.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Apakah kamu yakin ini benar?
tempat yang tepat, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(Terengah-engah)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Sial!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Pencuri sialan!
Sial!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Sialan!
Sial!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Sial! Sial!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Tenang, ya?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Seseorang akan mati untuk ini.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(MUSIK MENCURIGAKAN)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Dia tidak main-main.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Anda akan mengetuk omong kosong itu
di kepala, sobat,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
atau aku akan memasukkanmu ke dalam sialan itu
lubang dengan temanmu,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
apakah kamu mendengarku?

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Kamu tidak akan menembakku.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Bagaimana kamu tahu aku tidak akan melakukannya?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Karena pengamannya masih berjalan.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(KLIK KESELAMATAN)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Aku akan menembakmu sekarang.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Aku bisa melihatnya di matamu.
Anda belum mendapatkan botolnya.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Aku akan melakukannya kalau begitu.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Hah?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(Tembakan)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(Gerombolan Perampok JAUH)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Jadi itulah aku yang pergi karena itu
gerombolan perampok Viking?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Oh, demi kasih Tuhan.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Ada satu lagi yang berharga
harta karun

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
yang harus kamu bawa.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Yang paling penting sejauh ini.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Berhati-hatilah, Anda harus menjaga
itu dengan hidupmu.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Kamu mendengarku?

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Oh, ayolah, Saudara Clive.
Waktu yang sangat sedikit.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(MUSIK AGAMA LEMBUT)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Wah
(Terengah-engah karena kagum)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Wow.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
Itu semua asli
daun emas, kan?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(BERBISIK BERNAPAS DI ATAS MUSIK)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(HALAMAN THUD)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Persetan denganku.
Itu sangat menakutkan.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Buku ini menceritakan tentang hari itu
dan jam

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
kapan datangnya Antikristus.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Itu harus dikirim ke
tangan Bapa Suci sendiri.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Paus?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
Jadi apa, aku pergi saja ke St.
Peter, kan, dan minta dia?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Perhatikan catatan ini.
Itu menjelaskan semuanya.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Namun berhati-hatilah, buku itu tidak boleh
jatuh ke tangan orang jahat.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Sama sekali tidak ada dalam pengawasan saya.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Murtad, bidah, penipu,
pemalsu, pelahap, pencuri,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
wali gereja yang berdosa,
dukun, peramal,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
nabi palsu,
peramal, pemain sulap,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
pemain dadu,
ahli nujum, pezina semuanya

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
persuasi,
koruptor Catabites,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
dan pencemar para biarawati.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Kami memperhatikan semua hal di atas,
Kepala Biara Yang Mulia.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Mucikari dan paederast.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Mengerti.
Onanis.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Oke.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
orang sodomi. menurutku
itu mungkin tentang menutupinya.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(BERBISIK BERNAPAS)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Buku itu berbicara
tentang cara menghindari kiamat.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Apa yang saya lihat di sini?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Mesin terbang yang kejam.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Senjata perang.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Dunia yang jatuh.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Akhir zaman.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
Dan siapa orang-orang ini?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
Malaikat?
Setan?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Saya tidak tahu siapa mereka.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Sebuah misteri di sana.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Mereka datang kepadaku dalam sebuah penglihatan.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Tapi ada yang harus dilakukan
dengan kiamat?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Saya akan menganggap itu sebagai suatu kemungkinan.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Saya pikir Anda lupa celana Anda.
Bol.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
Apa itu?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
Di situlah perkebunan itu berada
harta karun itu pertama kali ditemukan.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(BERTERIAK DAN MENGHANCURKAN)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Mobil itu terlihat familier, pak tua.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Seharusnya tidak terlalu sulit
untuk menemukan Marion sekarang.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(KLIK PINTU)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Apa yang Anda tawarkan untuk senjata dan
amunisi? Semuanya kacau.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Kami tidak punya harta karun,
dan jika kita menyerah sekarang,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
kita tidak punya apa-apa untuk kembali,
benarkah?

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
Apakah kita?

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(MUSIK TRADISIONAL IRLANDIA)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0